酬简．胜葫芦                                                                                 

软玉温香抱满怀，刘阮到天台。春至人间花弄色，将柳腰款摆，花心轻折，露滴牡丹开。但蘸着些儿上来，鱼水得和谐，嫩蕊姣香蝶恣采。你半推半就，我又惊又爱。檀香揾香腮，我忘餐废寝舒心爱。若不真心奈至心挨，怎能够这相思苦尽甜来。

 译文：酥软飘香的玉体抱在怀中，刘晨阮肇同上天台上采药。春天来到人世间花儿都摆弄着姿态，柳条般的细腰不停的扭动着，花蕊轻轻的落了下来，露水滴在牡丹花上使它盛开。很想取些甘露来，看着鱼儿尽情的戏水，蝴蝶在嫩嫩的花蕊上随意的采着。你半推着有半靠了过来，我是又惊讶又喜爱。檀香还在脸颊上留着，即使我没有吃饭睡觉我心里也很开心。如果不是真心相爱的等待心又怎么会靠在一起呢，怎么熬尽这相思之苦而让幸福来到呢。

注：刘阮到天台：相传东汉年间，刘晨，阮肇同入天台上采药，遇到两个女子，被邀家中留半年，其地草木长绿。迨返乡，子孙已历七世。